The chair of Scottish Golf has expressed her “deep disappointment” after the membership narrowly voted against a proposal to increase the annual affiliation fee paid by members for the first time in five years.