The UK’s largest private hotel owner-operator has become the second major company within a few days to acquire its first golf club.